Есть в английском выражение “Nailed it!” , что значит “Сделано!” причём успешно и хорошо, так же можно как “Понял!” перевести. Nail – переводится как ноготь.
И когда я увидела вот эти ногти у женщины, которая снимала на телефон группу, которая играла на Granville, я сразу вспомнила это выражение. Вот уж она точно “Nailed it!”
