Masalov's Family

Если кто-нибудь из Беларуси решит поменять права перед отъездом по каким-то не очень важным причинам, то не надо этого делать! Только если закончился у них срок и т.д. Правда я слышала,что в Беларуси уже выдают права международного образца, но не знаю, так ли это.
Я решила их поменять, потому что у меня фамилия сменилась. И вот, оказывается у нас на правах после их обмена указывают, что их выдали той датой,которой вы их меняете. А внизу маааленькая приписка, что права выданы взамен других от такого-то числа.
А тут в образцах в icbc нету такого. Есть просто белорусские права. А вот всяких приписок снизу в образце нету. Вот и пришлось мне искать переводчика, чтобы он перевел мне мои права. Мало того, тут нету сертифицированных переводчиков с белорусского языка…
По этой причине я позвонила переводчику с русского языка. Нашла я его на сайте http://www.stibc.org/, как и приписывалось инструкцией. Но.. он всё-таки переводчик с русского, поэтому и был задан ему логичный вопрос – а имеете ли вы право на перевод с белорусского. Он ответил,что все в порядке. Он переводил и с украинского и ещё с какого-то и всё прошло. Ну я написала,что если будет отказ, то деньги хотела бы забрать, конечно:-) Кстати, цена перевода – 25$. Не знаю, как у других, он был единственный, кому я смогла дозвониться.
Приятно было то,что не надо ему было отвозить эти права, достаточно было отослать фотографию на e-mail.
Забрав у него перевод, я сразу поехала на 3880 Lougheed Hwy, Burnaby, BC. Я сначала ездила в Метротаун, но как оказалось, мне туда не надо. Можно было сразу ехать сюда. Приехала, сказала,что хочу сдать теоретический тест, мне выдали бумажку с номером очереди и села ждать.
Через минут 20 меня вызвали. Я дала паспорт и карточку постоянного резидента и перевод моих прав с оригиналом и… Прочитав перевод, девушка мне сказала, что вообще-то он не имеет права переводить с белорусского. у меня всё упало… Я сказала, что действовала по инструкции как у них написано – залезла на рекомендованный сайт, обнаружила, что нет переводчиков с белорусского, позвонила переводчику с русского, он сказал,что может перевести. Она задумалась и пошла к начальнику. Обсудив это всё с ним, она вернулась и сказала, что да, он не имеет права переводить с белорусского и он не должен был брать с меня денег за это. Они ему позвонят и скажут об этом. Но, так как это не моя вина и я действовала по инструкции, они примут такой перевод и поставят мне,что я получила права в 2006. Ура! Так что я оплатила 15$ за сдачу экзамена и пошла делать уже сам тест.
Тест сдается на компьютере стоя, а не за столом))) Даётся 50 вопросов, из них надо ответить правильно на 40, т.е. набрать 80%. Время на сдачу экзамена не ограниченно, сколько хочешь,столько и думай. Вопросы можно пропускать, но не больше чем 3 раза каждый. Я ответила правильно на 38 без единой ошибки, после чего вопросы пошли по кругу. 🙂 Быстро сделав две ошибки, я ответила ещё на 2 вопроса правильно и всё. Экзамен сдан.
Потом проверили зрение очень быстро – надо было смотреть с аппарат и сказать,какая фигура ближе, какая дальше. Прочитать цифры мелким шрифтом. Проверка на дальтонизм и сказать с какой стороны вспышка. И всё. У меня забрали мои права, потому что уже прошло 90 дней с момента приезда, так что они уже недействительны. Теперь мне надо в течение года сдать практический тест на вождение. Если в течение года не сдам, то опять надо сдавать экзамен по теории. Вот и всё..
Да, тренировала я тесты вот тут и тут.